圣诞小词典：christmas≠x’mas
“圣诞节”(Christmas)一词，乃由Christ“基督”与Mass“礼拜”、“弥撒”(天主教之称呼)两个字组合而成，指耶稣基督降生的日子里，众人齐聚一堂礼拜记念主为爱降生。
Christmas的原意既是记念主的节日，当然基督应该是一切活动的中心主题，以记念耶稣基督降生为人，道成肉身拯救世人的恩典。而Christmas里的Christ用X代替，则是因Christ一词的希腊文Χριστοｓ的第一个字母大写写法很像英文的X，初期的基督徒因为使用语言为希腊文，确实常常以Ｘ来作基督的缩写，语言发展成英语系后，有人索性将Christmas写成Xmas。
所以，Xmas是希腊文和英文的混合体，而非一个正式用法的英文字，当然更不可以加上撇号成为X'mas。在外国许多商家在圣诞节期间，挂出Merry Xmas两个字海报(不是Merry X'mas)，但在正式的场合仍以Christmas为正确圣诞节名称。，这两个字原来的意义是一样的。
只是今日，随着时代的变迁以及物质主义的结果，许多人早已忘记了圣诞节的原始意义，转以世俗化的眼光，将圣诞节和狂欢划上等号。有人甚至把"Christmas"的缩写"Ｘmas"用另类的说法，加以扭曲，将Ｘ比喻为“莫名其妙”的记号，圣诞的意义便已遭到严重的曲解。
